1
00:00:03,270 --> 00:00:05,350
Berapa banyak yang gagal?

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,670
Tujuh. Apakah saya harus melakukannya
mengambil make-up lagi?

3
00:00:07,670 --> 00:00:11,660
Setelah gagal sebanyak itu, Anda pasti mengalaminya
gila berharap tanpa riasan.

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,310
Bagaimana kabarmu, An-chan?

5
00:00:15,310 --> 00:00:17,280
Sepertinya kamu baik-baik saja?

6
00:00:17,590 --> 00:00:19,160
Saya melewati semuanya kali ini!

7
00:00:19,380 --> 00:00:21,030
Wah! Luar biasa!

8
00:00:21,110 --> 00:00:24,160
Sulit dipercaya Anda mendapat dua
pada matematika terakhir kali!

9
00:00:25,010 --> 00:00:28,180
Maaf aku lewat tanpamu, Arata-kun.

10
00:00:28,180 --> 00:00:29,580
Kamu pengkhianat...

11
00:00:30,570 --> 00:00:33,770
Jika Anda gagal lebih dari tiga,
kamu mendapatkan riasan.

12
00:00:34,030 --> 00:00:36,960
Jika itu kamu, temui aku sepulang sekolah.

13
00:00:38,150 --> 00:00:40,070
Selamat bersenang-senang!

14
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Keretakan

15
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Ruang Staf

16
00:02:15,650 --> 00:02:17,650
Apakah kamu baik-baik saja, Kaizaki-kun?

17
00:02:17,650 --> 00:02:19,860
Itu bukan kata yang akan saya gunakan.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Sama sekali.

19
00:02:21,990 --> 00:02:26,450
Kelas 3-3 Gulungan no.4 Kaizaki Arata

20
00:02:21,990 --> 00:02:26,450
Rapor Semester 1

21
00:02:22,120 --> 00:02:24,030
Apakah kamu sakit atau apa?

22
00:02:24,030 --> 00:02:26,450
Tidak. Begitulah yang saya lakukan
dalam warna merah jambu kesehatan.

23
00:02:26,580 --> 00:02:28,910
Apakah Anda memasukkan jawaban
di bidang yang salah?

24
00:02:28,910 --> 00:02:31,170
Apakah Anda mempelajari hal yang salah?

25
00:02:31,170 --> 00:02:35,800
Sensei, tolong hadapi kenyataan.
Saya tidak membuat kesalahan, dan inilah hasilnya.

26
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
Saya minta maaf.

27
00:02:40,430 --> 00:02:46,020
Nah, terakhir kali kamu tidak menyerah
dan mengambil riasan sampai kamu lulus.

28
00:02:46,020 --> 00:02:48,730
Jadi menurutku kamu akan baik-baik saja.

29
00:02:49,140 --> 00:02:50,350
Tetap bertahan!

30
00:02:54,060 --> 00:02:55,150
Ya...

31
00:02:55,150 --> 00:02:59,360
Aku bisa saja muak karenanya,
menyerah, dan lari.

32
00:03:00,450 --> 00:03:03,870
Mungkin... aku mulai berubah.

33
00:03:05,410 --> 00:03:09,000
Meskipun aku mungkin sudah lari
jika aku sendirian.

34
00:03:11,290 --> 00:03:12,920
Permisi!

35
00:03:12,920 --> 00:03:14,290
Itu dia, Honoka.

36
00:03:14,540 --> 00:03:15,790
Ini aku...

37
00:03:17,710 --> 00:03:20,260
Kaizaki-kun, ini kapten kami.

38
00:03:20,260 --> 00:03:23,260
Oh, kamu pelatih tim voli?

39
00:03:23,260 --> 00:03:23,800
Ya.

40
00:03:23,800 --> 00:03:25,510
Hai, Kaizaki-kun.

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,270
Kudengar kamu selalu begitu
membantu Rena keluar.

42
00:03:28,770 --> 00:03:30,730
Tidak, dialah yang membantuku.

43
00:03:30,730 --> 00:03:34,520
Jadi, kamu gagal lima kali, Honoka?

44
00:03:34,520 --> 00:03:37,070
Beri aku istirahat di sini.

45
00:03:37,650 --> 00:03:39,070
Maaf.

46
00:03:39,070 --> 00:03:43,700
Jika kapten terlalu sibuk merias wajah
untuk bermain, itu akan menjadi contoh yang buruk!

47
00:03:43,700 --> 00:03:46,660
Pastikan Anda lulus minggu depan!

48
00:03:46,660 --> 00:03:48,540
Eh, aku akan mencoba!

49
00:03:49,200 --> 00:03:51,210
Oh, dia sama denganku?

50
00:03:51,660 --> 00:03:56,540
Turnamen di bulan Juni adalah
terakhir kali kamu anak kelas tiga akan bermain.

51
00:03:56,540 --> 00:04:00,210
Tanpa Anda, kami mungkin baik-baik saja
tersingkir di ronde pertama!

52
00:04:00,800 --> 00:04:02,510
Tolong, lakukan yang terbaik untuk lulus.

53
00:04:02,970 --> 00:04:06,260
Jangan khawatir. Ini adalah olahraga tim.

54
00:04:06,260 --> 00:04:08,350
Bahkan jika aku tidak ada di sana, mereka akan—

55
00:04:08,350 --> 00:04:09,000
Honoka!

56
00:04:10,390 --> 00:04:13,060
Mempercayai rekan tim Anda itu bagus.

57
00:04:13,060 --> 00:04:15,520
Tapi mereka tidak bisa menggantikanmu.

58
00:04:15,940 --> 00:04:17,560
Mungkin itu memberi tekanan pada Anda,

59
00:04:17,560 --> 00:04:20,480
tapi kamu sebaik itu,
dan kita semua mengetahuinya.

60
00:04:20,990 --> 00:04:22,610
Lebih percaya diri.

61
00:04:23,240 --> 00:04:27,280
Jangan terlalu rela untuk menyerahkan
tempatmu ke orang lain.

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,160
Oke.

63
00:04:35,290 --> 00:04:36,750
Selamat tinggal.

64
00:04:36,750 --> 00:04:38,170
Selamat tinggal.

65
00:04:41,550 --> 00:04:44,090
Bermasalah, Amatsu-sensei?

66
00:04:45,550 --> 00:04:49,810
Sebagus apa pun dia,
dia hanya kurang nafsu makan.

67
00:04:49,810 --> 00:04:51,560
Atau mungkin kepercayaan diri?

68
00:04:54,890 --> 00:04:58,560
Kekuatan itu terlalu besar
menghancurkan sekelilingnya.

69
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
Hah?

70
00:04:59,480 --> 00:05:04,530
Pokoknya, saya berharap tim voli putra
punya masalah seperti itu.

71
00:05:04,530 --> 00:05:07,240
Ya, kalian payah.

72
00:05:07,240 --> 00:05:10,030
Saya harap Anda setidaknya berhasil
melewati putaran pertama tahun ini.

73
00:05:12,080 --> 00:05:14,410
Jangan menjelek-jelekkan mereka!

74
00:05:14,410 --> 00:05:18,000
Mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa!

75
00:05:18,630 --> 00:05:21,960
Tamarai-san, kamu tidak perlu melakukannya
mengambil riasan terakhir kali, kan?

76
00:05:21,960 --> 00:05:24,760
Terakhir kali hanya ada tiga mata pelajaran.

77
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
Tapi babak tengah dan final memiliki begitu banyak...

78
00:05:29,600 --> 00:05:30,760
Ah, begitu...

79
00:05:31,310 --> 00:05:35,020
Saya di sini dengan beasiswa olahraga.

80
00:05:35,020 --> 00:05:37,770
Jadi saya bukan yang terbaik dalam belajar.

81
00:05:37,770 --> 00:05:40,850
Bukankah mereka memotong beasiswa atlet
sedikit kelonggaran dalam hal itu?

82
00:05:41,270 --> 00:05:42,980
Membebaskan Anda dari riasan,
atau sesuatu?

83
00:05:42,980 --> 00:05:44,070
Tidak.

84
00:05:44,070 --> 00:05:48,740
Itu adalah sekolah persiapan.
Olahraga bukanlah hal yang penting di sini.

85
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
Lalu kenapa memilih Aoba?

86
00:05:51,280 --> 00:05:55,000
Tidak bisakah kamu pergi ke sana
sekolah dengan tim yang lebih baik?

87
00:05:58,670 --> 00:06:01,420
Maaf. Bukan urusanku, ya?

88
00:06:01,420 --> 00:06:04,250
T-Tidak, tidak apa-apa.

89
00:06:04,250 --> 00:06:05,880
Maaf, aku baru saja keluar.

90
00:06:06,840 --> 00:06:11,510
Saya memilih Aoba karena Aki-chan
dan Nobu-chan pergi ke sini,

91
00:06:11,510 --> 00:06:14,220
dan saya berpikir, "Saya akan pergi bersama mereka!"

92
00:06:14,220 --> 00:06:15,980
Aki-chan? Nobu-chan?

93
00:06:15,980 --> 00:06:18,390
Oh, Inukai-kun dan Asaji-kun.

94
00:06:18,390 --> 00:06:20,390
Oh, teman masa kecilmu?

95
00:06:20,390 --> 00:06:22,110
Hah? Wah!

96
00:06:22,110 --> 00:06:25,780
Aku belum pernah berbicara denganmu sebelumnya.
Saya terkejut Anda mengetahuinya.

97
00:06:25,780 --> 00:06:28,740
Kariu dan Oga banyak membicarakanmu.

98
00:06:29,150 --> 00:06:31,070
Kamu dan Kariu cukup dekat?

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,030
Ya!

100
00:06:33,870 --> 00:06:38,000
Terima kasih kepada Rena, bola voli SMA
sangat menyenangkan!

101
00:06:38,370 --> 00:06:39,920
Saya tidak bisa cukup berterima kasih padanya!

102
00:06:42,500 --> 00:06:45,090
Oh, aku akan berlatih sekarang.

103
00:06:45,090 --> 00:06:46,090
Oke.

104
00:06:47,460 --> 00:06:50,840
Oh benar. Ada sesuatu
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.

105
00:06:54,850 --> 00:06:58,640
Apakah Onoya-san punya, seperti,
naksir Oga-kun atau apa?

106
00:07:00,980 --> 00:07:02,350
Cukup yakin dia tidak melakukannya.

107
00:07:02,350 --> 00:07:03,230
Benar-benar?

108
00:07:03,230 --> 00:07:04,520
Ya. saya yakin.

109
00:07:06,980 --> 00:07:08,690
Ah, masa muda...

110
00:07:15,700 --> 00:07:18,200
Hishiro-san. Kamu masih di sini?

111
00:07:18,660 --> 00:07:19,870
Kaizaki-san...

112
00:07:19,870 --> 00:07:21,620
Apakah Anda dipanggil ke ruang staf lagi?

113
00:07:22,670 --> 00:07:25,000
Jadi, bagaimana kabarmu?

114
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
Bagaimana... kamu bertanya?

115
00:07:27,420 --> 00:07:30,540
Anda sudah makan siang
dengan Kariu dan Tamarai-san.

116
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
Itu bagus.

117
00:07:32,470 --> 00:07:34,050
Anda mendapat lebih banyak teman.

118
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Ya.

119
00:07:37,100 --> 00:07:38,640
Terima kasih padamu.

120
00:07:38,930 --> 00:07:40,770
Ah! Dia terlihat bahagia.

121
00:07:41,480 --> 00:07:46,860
Kariu-san dan Tamarai-san
keduanya sangat bagus,

122
00:07:46,860 --> 00:07:49,150
dan rukun,
itu agak membuatku iri.

123
00:07:56,030 --> 00:07:56,950
Hishiro-san?

124
00:08:00,660 --> 00:08:03,710
Maaf. Kesadaranku meninggalkanku.

125
00:08:03,710 --> 00:08:04,880
Kedengarannya buruk.

126
00:08:05,420 --> 00:08:10,010
Sepertinya kamu sudah terbiasa dengan sekolah
dan menikmati dirimu sendiri.

127
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
Apakah saya?

128
00:08:11,510 --> 00:08:12,880
Aku hampir tidak bisa bertahan.

129
00:08:13,130 --> 00:08:16,350
Dengan semua riasan ini,
Saya tidak melakukan apa pun selain mengikuti tes.

130
00:08:16,350 --> 00:08:17,720
Oh, benar.

131
00:08:17,720 --> 00:08:19,140
Um... eh...

132
00:08:19,520 --> 00:08:22,770
dia selalu bersamamu...
gadis kepang bermata empat...

133
00:08:22,770 --> 00:08:23,850
Oh, An?

134
00:08:23,850 --> 00:08:25,560
Itu benar, An-san.

135
00:08:26,440 --> 00:08:27,650
Apakah An-san...

136
00:08:28,110 --> 00:08:31,240
... naksir Kazu-kun?

137
00:08:31,240 --> 00:08:32,070
Hah?

138
00:08:38,620 --> 00:08:40,240
Menurutku dia tidak melakukannya.

139
00:08:40,240 --> 00:08:41,660
Apakah begitu?

140
00:08:43,290 --> 00:08:44,830
Lihat, Kariu?

141
00:08:45,120 --> 00:08:49,080
Anda tidak bisa mengalahkan Tamarai-san dalam olahraga
atau Hishiro-san saat belajar,

142
00:08:49,550 --> 00:08:52,050
jadi kamu membuat dirimu terpojok,

143
00:08:52,630 --> 00:08:55,880
tapi mereka berdua mencintaimu.

144
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Menuju pulang, Hishiro-san?

145
00:09:02,600 --> 00:09:03,140
Ya.

146
00:09:03,850 --> 00:09:05,560
Mau ikut aku ke stasiun?

147
00:09:08,020 --> 00:09:09,570
Ya, tuan.

148
00:09:10,110 --> 00:09:11,400
Apakah aku kaptenmu sekarang?

149
00:09:11,400 --> 00:09:13,030
Ya, ya, Pak!

150
00:09:13,280 --> 00:09:15,450
Kenapa kamu tiba-tiba berteriak?

151
00:09:15,450 --> 00:09:17,570
Saya pikir kamu menginginkan saya melakukannya.

152
00:09:18,700 --> 00:09:21,290
Hentikan! Lelucon datar itu membunuhku!

153
00:09:21,290 --> 00:09:22,580
Maaf.

154
00:09:25,540 --> 00:09:26,830
Kariu-senpai.

155
00:09:26,870 --> 00:09:29,250
Kita tidak perlu membuang jaringnya, bukan?

156
00:09:29,630 --> 00:09:32,760
Ya, saya akan tetap menggunakannya.

157
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Honoka, apakah kamu akan tinggal lebih lama lagi?

158
00:09:36,300 --> 00:09:37,970
Tidak hari ini.

159
00:09:37,970 --> 00:09:39,340
Aku harus pulang dan belajar.

160
00:09:39,340 --> 00:09:40,600
Ya.

161
00:09:40,600 --> 00:09:42,470
Oh. Itu benar, Rena!

162
00:09:45,560 --> 00:09:49,400
Rupanya Onoya-san tidak
naksir Oga-kun.

163
00:09:49,400 --> 00:09:49,980
Hah?!

164
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Aku bertanya pada Kaizaki-kun.

165
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
Apa? Kamu bertanya pada si bodoh itu?!

166
00:09:55,360 --> 00:09:56,610
aku tidak pernah...!

167
00:09:56,610 --> 00:09:57,740
Di sana, di sana.

168
00:09:57,990 --> 00:09:59,200
Sampai jumpa!

169
00:10:05,120 --> 00:10:06,330
Bodoh.

170
00:10:06,750 --> 00:10:10,790
Dia harus fokus
pada pelajarannya, bukan aku.

171
00:10:17,170 --> 00:10:20,340
..terakhir kali kalian anak kelas tiga akan bermain.

172
00:10:21,180 --> 00:10:25,470
Tim ini hanya bisa bermain bersama
selama tiga minggu lagi.

173
00:10:25,470 --> 00:10:28,390
Aku harus merias wajah itu dengan cepat!

174
00:10:33,400 --> 00:10:35,940
Apakah ada payung di ruang klub?

175
00:10:38,900 --> 00:10:42,410
Bukankah Tamarai-senpai terlambat hari ini?

176
00:10:42,410 --> 00:10:46,450
Oh, rupanya dia akhirnya harus mengambilnya
riasan setiap kali ada ulangan.

177
00:10:47,080 --> 00:10:48,410
And that's okay?

178
00:10:48,410 --> 00:10:52,080
Sebagus apa pun dia, mungkin dia
tidak perlu berlatih.

179
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
You can say that again!

180
00:10:55,250 --> 00:10:56,460
Mungkin.

181
00:10:58,170 --> 00:11:00,260
Stop trying so hard!

182
00:11:00,260 --> 00:11:02,550
Kamu terus menjadi lebih baik, dan aku tidak bisa—

183
00:11:02,550 --> 00:11:05,260
Terserah! You're still going
to the tournament!

184
00:11:05,260 --> 00:11:07,430
Pasti menyenangkan memiliki bakat.

185
00:11:20,860 --> 00:11:22,700
Pasti bagus.

186
00:11:22,700 --> 00:11:26,990
Kebanyakan orang tidak diizinkan bermain
jika mereka terus gagal seperti itu.

187
00:11:26,990 --> 00:11:29,410
Tapi dia seorang starter dan kapten.

188
00:11:29,410 --> 00:11:31,920
Yah, dia memang sebaik itu.

189
00:11:31,920 --> 00:11:35,090
Aku yakin itu membuat Kariu-senpai kesal.

190
00:11:35,090 --> 00:11:36,300
Ya, tentu saja!

191
00:11:36,300 --> 00:11:38,010
Hanya karena dia berbakat.

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Kariu-senpai...

193
00:11:45,300 --> 00:11:46,720
Rena?

194
00:11:46,720 --> 00:11:51,110
Latihan Honoka setelah kalian semua pulang,
setiap hari.

195
00:11:51,260 --> 00:11:55,110
Dia menyukai bola voli lebih dari apapun.

196
00:11:55,560 --> 00:11:58,820
Dia kesulitan mempertahankan nilainya,

197
00:11:58,820 --> 00:12:00,860
tapi dia juga bekerja keras dalam hal itu.

198
00:12:00,860 --> 00:12:04,320
Ya, bakat aslinya sungguh luar biasa,
dan aku cemburu.

199
00:12:05,570 --> 00:12:08,830
Tapi karena aku tahu bukan hanya itu dia,

200
00:12:08,830 --> 00:12:11,620
dan karena saya tahu pekerjaannya
dia memasukkan, saya menghormatinya.

201
00:12:11,620 --> 00:12:13,460
Dan itulah mengapa saya bekerja sangat keras.

202
00:12:15,750 --> 00:12:20,050
Sebelum Anda mulai mengomel,
mungkin berusaha lebih keras dari dia?

203
00:12:20,050 --> 00:12:23,880
Dia punya lebih banyak bakat daripada kamu, jadi kenapa
maukah kamu membiarkan dia mengalahkanmu dalam usahamu?

204
00:12:25,510 --> 00:12:26,850
Permisi!

205
00:12:26,850 --> 00:12:27,600
Maaf!

206
00:12:27,600 --> 00:12:29,060
Selamat tinggal!

207
00:12:29,060 --> 00:12:30,420
H-Hei!

208
00:12:32,690 --> 00:12:36,980
Mengapa hal itu tidak membuat mereka berhasil
tinggal untuk latihan lagi?

209
00:12:37,400 --> 00:12:39,860
Sulit untuk bersemangat sendirian...

210
00:12:45,240 --> 00:12:49,620
Terima kasih kepada Rena, bola voli SMA
sangat menyenangkan!

211
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
Terima kasih, Rena.

212
00:13:08,000 --> 00:13:09,460
Hai, Tama-chan.

213
00:13:09,460 --> 00:13:11,220
Ah, Sumire-chan!

214
00:13:11,220 --> 00:13:12,680
Terima kasih telah menerima saya.

215
00:13:12,680 --> 00:13:14,930
Belajar untuk make-up?

216
00:13:14,930 --> 00:13:16,430
Bagus, bagus.

217
00:13:16,430 --> 00:13:20,680
Aku ingin menyelesaikannya
jadi aku bisa fokus latihan.

218
00:13:20,680 --> 00:13:23,770
Kami tidak bisa bermain bersama lebih lama lagi.

219
00:13:25,020 --> 00:13:26,860
Nah, jika dia berguna,

220
00:13:26,860 --> 00:13:29,070
gunakan dia sesukamu!

221
00:13:27,270 --> 00:13:29,440
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan itu!

222
00:13:30,440 --> 00:13:32,190
Oke. Semoga beruntung!

223
00:13:32,190 --> 00:13:33,070
Benar!

224
00:13:37,700 --> 00:13:39,120
Haruskah aku menelepon Nobu?

225
00:13:39,740 --> 00:13:41,250
Dia lebih baik dariku dalam—

226
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
Tidak, jangan.

227
00:13:42,250 --> 00:13:45,920
Anda lebih di level saya,
yang sempurna.

228
00:13:45,920 --> 00:13:46,710
Apakah saya?

229
00:13:47,330 --> 00:13:49,880
Dan menurutku Nobu-chan
akan berada di tempat tidur sudah.

230
00:13:49,880 --> 00:13:51,090
Zzz...

231
00:13:51,460 --> 00:13:55,220
Ya, dia seperti orang tua.

232
00:14:00,640 --> 00:14:04,230
Turnamen sedang berlangsung
15 dan 16 Juni, kan?

233
00:14:04,230 --> 00:14:05,020
Ya.

234
00:14:05,390 --> 00:14:06,480
Saya akan berada di sana.

235
00:14:06,480 --> 00:14:07,810
Nobu juga.

236
00:14:07,810 --> 00:14:12,610
Hah? Tapi kami bukan tim yang kuat,
tidak seperti di SMP.

237
00:14:12,610 --> 00:14:13,780
Aku tahu.

238
00:14:14,320 --> 00:14:16,910
Bukan itu alasanku ingin pergi.

239
00:14:17,530 --> 00:14:21,040
Sejujurnya, saya tidak bisa diganggu
untuk ditonton di SMP.

240
00:14:22,620 --> 00:14:23,960
Tapi sekarang...

241
00:14:24,370 --> 00:14:26,210
...kamu bersenang-senang.

242
00:14:26,670 --> 00:14:31,380
Anda tampak begitu hidup bermain dengan mereka.

243
00:14:31,380 --> 00:14:32,550
Nobu dan aku sama-sama ingin melihatnya.

244
00:14:34,340 --> 00:14:35,470
Kami akan berada di sana.

245
00:14:37,930 --> 00:14:39,090
Oke!

246
00:14:39,090 --> 00:14:40,510
Saya akan bermain sebaik mungkin!

247
00:14:40,510 --> 00:14:41,560
Dingin.

248
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
Tapi pertama-tama, riasan.

249
00:14:44,060 --> 00:14:44,930
Benar.

250
00:14:49,060 --> 00:14:50,190
Halo.

251
00:14:50,190 --> 00:14:52,650
Selamat atas riasan Anda!

252
00:14:52,650 --> 00:14:54,280
Itu bukan hal yang baik!

253
00:14:54,280 --> 00:14:57,360
Oh? Tapi karena kamu punya
dipanggil ke ruang staf,

254
00:14:57,360 --> 00:14:59,450
kamu bisa berangkat pukul
bersamaan dengan Hishiro-san

255
00:14:59,450 --> 00:15:01,910
dan mengadakan kencan sepulang sekolah!

256
00:15:01,910 --> 00:15:04,040
Kami baru saja berjalan ke stasiun bersama!

257
00:15:04,450 --> 00:15:06,870
Apa rencanamu kali ini?

258
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
Hah? Saya belum punya rencana apa pun.

259
00:15:09,750 --> 00:15:12,460
Aku hanya harus melewatinya
dengan bantuan Oga.

260
00:15:12,750 --> 00:15:16,010
Saya sedang mencoba belajar sendiri sekarang.

261
00:15:17,010 --> 00:15:19,090
Baiklah. Pertahankan—

262
00:15:19,090 --> 00:15:21,060
Jika kamu dalam masalah, ingatlah aku di sini!

263
00:15:21,060 --> 00:15:23,180
Tanyakan padaku kapan saja!

264
00:15:23,180 --> 00:15:24,100
Sebuah?

265
00:15:24,100 --> 00:15:26,230
Apakah An bersamamu, Yoake-san?

266
00:15:26,230 --> 00:15:28,140
Ya... kami sedang bekerja.

267
00:15:28,140 --> 00:15:30,020
Aku duduk di sebelahnya!

268
00:15:30,020 --> 00:15:31,560
Diam dan pergi.

269
00:15:31,560 --> 00:15:33,860
Oke, Kaizaki-san, sampai jumpa besok!

270
00:15:33,860 --> 00:15:35,820
Hah? Aku masih ingin bicara—

271
00:15:35,820 --> 00:15:36,740
Selamat tinggal sekarang!

272
00:15:36,740 --> 00:15:38,490
Ah, tunggu, tunggu... ah!

273
00:15:42,780 --> 00:15:46,660
Apa... apakah mereka saling menyukai atau tidak?

274
00:15:48,000 --> 00:15:50,420
Sebenarnya dia menelepon tentang apa?

275
00:15:52,170 --> 00:15:53,290
Oke.

276
00:15:53,750 --> 00:15:55,170
Ayo lakukan ini.

277
00:16:02,800 --> 00:16:06,310
Riasan Jangka Menengah

278
00:16:03,010 --> 00:16:05,310
Saya sudah selesai menilai tes Anda.

279
00:16:05,310 --> 00:16:06,310
Tamarai-san.

280
00:16:06,310 --> 00:16:07,890
Anda lulus.

281
00:16:07,890 --> 00:16:09,850
Untunglah!

282
00:16:09,850 --> 00:16:10,980
Kaizaki-kun...

283
00:16:11,440 --> 00:16:13,230
... sampai jumpa minggu depan.

284
00:16:13,230 --> 00:16:14,400
Ya...

285
00:16:15,860 --> 00:16:17,740
Sampai jumpa, Kaizaki-kun!

286
00:16:17,740 --> 00:16:18,780
Omong kosong!

287
00:16:19,070 --> 00:16:21,530
Aku berangkat berlatih!

288
00:16:21,530 --> 00:16:22,490
Sampai besok!

289
00:16:22,490 --> 00:16:23,820
Tunggu, Tama-chan...

290
00:16:24,700 --> 00:16:26,620
Kamu sangat pucat.

291
00:16:26,620 --> 00:16:29,830
Anda sudah berada di tempat kami
setiap malam minggu ini.

292
00:16:29,830 --> 00:16:31,120
Apakah Anda cukup tidur?

293
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
Aku baik-baik saja, Sumire-chan.

294
00:16:34,630 --> 00:16:36,630
Jangan memaksakan diri.

295
00:16:36,630 --> 00:16:38,800
Oke. Terima kasih!

296
00:16:39,130 --> 00:16:40,720
Permisi!

297
00:16:43,220 --> 00:16:44,550
"Tama-chan"?

298
00:16:44,550 --> 00:16:45,680
"Sumire-chan"?

299
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
Bagaimana riasannya?

300
00:16:51,600 --> 00:16:52,940
Apakah kamu gagal?

301
00:16:52,940 --> 00:16:54,980
Jangan terlihat begitu bahagia.

302
00:16:54,980 --> 00:16:56,110
Ya.

303
00:16:56,110 --> 00:16:57,320
Hai.

304
00:16:57,320 --> 00:16:59,110
Bagaimana kabar Tama?

305
00:16:59,740 --> 00:17:01,860
T-Tamarai-san?

306
00:17:01,860 --> 00:17:03,610
Dia lulus dan pergi berlatih.

307
00:17:04,070 --> 00:17:05,790
Oke. Terima kasih.

308
00:17:06,450 --> 00:17:09,500
Bagaimana kamu bisa begitu sombong, bocah?!

309
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Bagus untuk Tama-chan!

310
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
Dia tampak sangat pucat pagi ini.

311
00:17:15,080 --> 00:17:16,460
saya lega!

312
00:17:26,930 --> 00:17:28,310
Lonjakan yang bagus!

313
00:17:29,680 --> 00:17:32,900
Tidak ada gunanya. Setiap pukulan lemah.

314
00:17:33,270 --> 00:17:35,650
Dan pikiranku juga tidak ada di dalamnya.

315
00:17:35,650 --> 00:17:39,280
Mungkin sebaiknya aku pulang lebih awal...

316
00:17:45,110 --> 00:17:46,780
Tamarai-senpai!

317
00:17:47,200 --> 00:17:49,450
Tamarai-senpai! Apakah kamu baik-baik saja?

318
00:17:49,450 --> 00:17:50,490
Maaf...

319
00:17:50,490 --> 00:17:52,620
Semuanya menjadi gelap untuk—

320
00:17:52,620 --> 00:17:53,750
Saya baik-baik saja sekarang.

321
00:17:54,250 --> 00:17:55,420
Kariu-senpai!

322
00:17:57,210 --> 00:17:58,540
Kariu! Ada apa?

323
00:17:58,540 --> 00:18:00,840
Dia mencoba menghindari bola yang menggelinding, dan—

324
00:18:00,840 --> 00:18:02,880
Hubungi perawat! Sekarang!

325
00:18:02,880 --> 00:18:03,800
Benar!

326
00:18:04,340 --> 00:18:06,180
Rena! Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri?

327
00:18:06,430 --> 00:18:07,470
Rena!

328
00:18:09,220 --> 00:18:11,220
Kantor Perawat

329
00:18:11,680 --> 00:18:12,890
Itu terkilir.

330
00:18:13,270 --> 00:18:15,440
Tulangnya tampak baik-baik saja,

331
00:18:15,440 --> 00:18:17,730
tapi pastikan kamu pergi
ke rumah sakit besok.

332
00:18:17,730 --> 00:18:19,980
Berapa lama untuk pulih?

333
00:18:19,980 --> 00:18:21,400
Ya...

334
00:18:21,400 --> 00:18:24,860
Kemungkinan besar dua atau tiga minggu.

335
00:18:25,740 --> 00:18:26,950
Tapi itu—

336
00:18:31,330 --> 00:18:32,830
Kariu-san.

337
00:18:32,830 --> 00:18:35,370
Apakah ada orang di rumah saat ini?

338
00:18:36,210 --> 00:18:37,170
Ya.

339
00:18:37,170 --> 00:18:39,420
Kalau begitu biarkan mereka datang menjemputmu.

340
00:18:39,420 --> 00:18:41,050
I'll go call them.

341
00:19:10,490 --> 00:19:11,830
Rena...

342
00:19:27,590 --> 00:19:28,760
Rena.

343
00:19:30,180 --> 00:19:31,220
Saya minta maaf.

344
00:19:34,350 --> 00:19:35,390
Saya minta maaf.

345
00:19:36,310 --> 00:19:37,690
Jangan meminta maaf.

346
00:19:38,810 --> 00:19:43,070
Orang-orang terluka dalam latihan
sepanjang waktu.

347
00:19:43,070 --> 00:19:45,860
Saya mencoba menghindari bola
dan kehilangan keseimbangan.

348
00:19:45,860 --> 00:19:47,440
Itu ada pada saya.

349
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Tapi itu salahku
bolanya ada di sana!

350
00:19:50,860 --> 00:19:51,950
Jika aku tidak—

351
00:19:51,950 --> 00:19:52,740
Saya tahu itu!

352
00:19:54,620 --> 00:19:58,210
But you would have dodged it just fine.

353
00:19:58,210 --> 00:19:59,620
Ini salahku.

354
00:19:59,620 --> 00:20:00,790
T-Tapi...

355
00:20:01,080 --> 00:20:03,460
Kalau hanya dua minggu,
kamu akan lolos ke turnamen.

356
00:20:03,960 --> 00:20:06,460
Semoga kamu cepat sembuh.

357
00:20:07,210 --> 00:20:08,380
Ini yang terakhir bagi kami—

358
00:20:08,380 --> 00:20:08,970
Tidak.

359
00:20:10,340 --> 00:20:12,600
Jika tiga minggu, saya tidak akan berhasil.

360
00:20:13,180 --> 00:20:15,260
Bahkan jika itu sembuh menjadi dua,

361
00:20:15,890 --> 00:20:18,230
Saya tidak bisa bermain di turnamen
tanpa latihan.

362
00:20:18,640 --> 00:20:19,600
saya tidak bisa.

363
00:20:19,600 --> 00:20:23,110
Bisa, Rena! Anda akan berbaikan
selama dua minggu dalam waktu singkat!

364
00:20:23,110 --> 00:20:24,610
Aku bilang aku tidak bisa!

365
00:20:24,940 --> 00:20:26,940
Saya tidak jenius!

366
00:20:26,940 --> 00:20:29,070
Saya bekerja dan saya bekerja,
dan aku hampir tidak cukup baik!

367
00:20:29,070 --> 00:20:30,820
Tapi saya rasa Anda tidak akan mengerti!

368
00:20:31,910 --> 00:20:35,490
Jika saya tidak ada di sana,
itu tidak akan mempengaruhi tim sama sekali!

369
00:20:35,870 --> 00:20:39,410
Selama kamu di sana,
kita akan menang! Saya tidak peduli!

370
00:20:52,550 --> 00:20:53,970
Mengapa...?

371
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
Mengapa?

372
00:21:02,810 --> 00:21:04,150
Mengapa?

373
00:21:18,450 --> 00:21:19,240
Tama?

374
00:21:21,750 --> 00:21:23,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

375
00:21:23,920 --> 00:21:25,750
Apakah kamu sudah selesai berlatih?

376
00:21:25,750 --> 00:21:29,550
Kami sedang menuju. Kami pikir
Anda mungkin akan menyelesaikannya.

377
00:21:31,380 --> 00:21:32,760
Tama-chan?

378
00:21:35,390 --> 00:21:36,140
Aki!

379
00:23:24,880 --> 00:23:39,880
EPISODE BERIKUTNYA

380
00:23:25,530 --> 00:23:28,000
Nobu, kamu bisa ikut denganku
untuk menonton Tama bermain, kan?

381
00:23:28,000 --> 00:23:30,670
Tentu saja! Sebaiknya kita berlatih!

382
00:23:30,670 --> 00:23:31,900
Satu, dua...

383
00:23:31,900 --> 00:23:34,260
"Hore! Hore! Tama-chan!"
Ayolah, Aki.

384
00:23:34,260 --> 00:23:35,850
"Lakukan yang terbaik, Tama-chan!"

385
00:23:34,970 --> 00:23:39,880
Balas dendam

386
00:23:35,850 --> 00:23:36,860
Kamu mendengarkanku, Aki?

387
00:23:36,860 --> 00:23:37,880
Ada apa?

388
00:23:37,880 --> 00:23:39,510
Belajarlah untuk menerima petunjuk, Nobu.